Nazii.kfy مترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
قسمت 14
اینجا چیکار میکنی؟
تو به من نگفتی که بیام اینجا؟/-من؟؟
شما برای صحبت کردن درمورد بعضی مسائل خواستید که من بیام اینجا
این چه لباسیه پوشیدی؟
ملکه دوئرگر از من خواست که این لباس رو بپوشم
حداقل باید سعی کنی بهتر دروغ بگی
این لباس شخصا توسط ملکه دوئرگر طراحی شده و از من خواست تا اونو امتحان کنم
در حال حاضر هم دنبال پیدا کردن یه زنِ نقاشِ
اون میخواست که پرتره ی منو بکشه و از من خواست که اینجا بمونم
درمورد شمع ها چی؟
این شمع ها....
اون گفت که میخواد جلوه ی لباس رو تکمیل کنه
من هم ناراحت بودم که چرا یینگ لی به من خبر داد
اون گفت که تو میخوای درمورد مسائل مهمی با من صحبت کنی
خب،بنظر میرسه که ما توسط مادر بزرگ خیرخواهمون فریب خوردیم
نباید اینو بگی فریب
اون فقط در مورد ما نگرانه
ما و بقیه ی نوه ها ،اونو خیلی نگران کردیم
پس جای تعجب نیس که اون به من گفت که تو یه خری
من فکر کردم این حرف عجیبه
چرا خر؟
اون گفت که شما یه الاغ خسته کننده هستی
من یه خرم؟پس تو چی هستی؟
من؟من یه اسب وحشیم
افتادن توی عشق یه اسب وحشی
اما قصر من هیچ دشتی نداره
این باعث شد که من احساس ناامیدی کنم
خانم تانگ....
بنظر میرسه که..
تو باعث میشی که من امشب دوباره اذیت بشم
اول به من توضیح بده
چرا اذیت میشی؟
هوا سرد شده و این برای خوابیدن روی زمین مناسب نیست
تو اینجا میخوابی
من؟؟؟
باشه.من اونجا میخوابم
فقط بخاطر اینکه تو مهمون منی
همه ی جا رو گرفتی
از اینجا باد میاد،من اینجا رو بخاطر تو پوشوندم
بنظر میاد که روش من موثر بوده،پس من دیگه برم
هیچکس حق نداره مزاحم اونا بشه.فهمیدید؟
نگران نباشید ملکه دوئرگر.هیچکس جرات نمیکنه کار خوب ما رو خراب کنه
من خودم جونشو میگیرم
Nazii.kfy مترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
لولی
لولی،من باید چیز مهمی به امپراتور بگم
میتونی بهشون اطلاع بدی؟
مزاحم،برو گم شو
اعلیحضرت
اعلیحضرت.اتفاق بدی توی قصر لان افتاده
مثل اینه راجبه قصر لان گفت
چه اتفاقی افتاده؟
خانم ییانگ
برو.وقتشه که بری
منم میتونم توی تخت خوب و نرم خودم بخوابم
Nazii.kfy مترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
لولی....
این خیلی نفرت انگیزه،دست من از بزاق دهن شما خیس شد
لولی....
کیه؟کی جرات میکنه کار خوبه ملکه رو خراب کنه؟
من خودم میکشمش
استاد یانگ،تویی؟
اگه من نباشم،پس قراره کی باشه؟
کی صبح به این زودی میاد اینجا؟
خوبه که شما اینجایی،برادر نهم میخواست که من اینو به شما بدم
چرا اون اینو فرستاده؟
برادر نهم کسی را پیدا کرده تا این را مخصوص شما درست کند.این از طلا ساخته شده
اون گفت تنها با این طلا میتونه به شما قلبش رو نشون بده
اون موافقت کرده؟
چرا اون اینو شخصا تحویل نداد؟
این بخاطر سیستم تحویلیه که شما راه انداختی
اون هر روز مشغوله و وقت برای دیدن شما نداره
من اینو قبول میکنم،حالا قلبش رو میفهمم
برو و به اون بگو
کارمون داره به آرومی و درست پیش میره
بهش بگو که کار سختی نیس
هرزمان،وقت داشت میرم و اونو میبینم
بانوی من،پس من اول برم
بانوی من،امپراتور کجاس؟
ایشون هنوز توی رختخوابه؟
دیشب اونو صدا زدن و اون به قصر لان رفت
قصر لان؟؟نباید اینجوری میشد!
من دیروز اینجا نگهبانی دادم
تو خدای خوابیدنی.میخواستی نگهبانی منو بدی؟
بد نیس اگه حواست بخودت باشه
همه چیز داره توی زمان مناسبش اتفاق میفته
بانوی من،منظور شما چیه؟
امروز صبح من داشتم به اتفاقای دیشب فکر میکردم
من کاملا واضح فهمیدم که نقشه ی چی شانگ چیه
دیر یا زود خانم ییانگ همسر قانونیش میشه
اگه از الان برنامه های خودمو شروع نکنم
فقط باید منتظر مرگم بمونم
بانوی من،با این مثلث قراره چیکار کنید؟
پرنس نهم این مثلث رو به من داده
این مثل دادنه یه قرص ضد اضطرابه
از حالا شروع میکنیم،من و شاهزاده ی نهم
توی این نبرد با هم متحدیم
من از دیشب مستقیما اومدم اینجا تا شما رو ببینم
الان خوبی؟
مسئله ی مهمی نبود،شما دیکه الان اینجایید
من احساس خوبی دارم
فقط به خوب شدن فکر کن ،در مورد بقیه ی چیزا
لازم نیس بیش از حد درموردشون فکر کنی
من یه درخواست دارم
اونو بگو
من این چند روز گذشته احساس بدی داشتم
اما وقتی شما رو میبینم حالم بهتره
امیدوارم که شما وقت بیشتری بزارید
و به اینجا بیاید و منو ببینید
حالا که میخواید من گاهی میام تا شما رو ببینم
اما چیزی که من میگم
هر روزه،نه گاهی اوقات!
این برای من یه وظیفس.اگه من درخواستت رو رد کنم
اون وقت بنظر یه فرد سرد و بی احساس میام
وقتی که من 7 سالم بود
برای اولین بار شما رو ملاقات کردم
من از اون موقع فهمیدم که شما پادشاهی می شید که مهربونه و عدالت رو اجرا میکنه
با اینکه شما کارهای زیادی برعهده داری
اما من میدونم با توجه به رابطمون
و اون سالهایی که پر از عشق بودیم.....
درباره ی گذشته بیشتر صحبت نکن
اگر شما بتونی منو کنار خودت نگه داری ،من دیگه نگران هیچی نیستم
من باید کارهای زیادی انجام بدم.فردا دوباره به دیدنت میام
این کجا باید آویزون بشه؟
بانوی من،من شنیدم که میگن نباید پول/گنجت رو جلوی چشم همه بزاری
بهتره که این مثلث طلایی رو قایم کنید
"عزیزم،تو اینو درست نفهمیدی.به این میگن "وو شین چانگ دن
یعنی یه چیزی که یاداوریش سخت باشه رو مدام جلوی چشمت بزاری
این به من هدف زندگیمو یادآوری میکنه
این چراغ راهنمای منه
بانوی من
داری چیکار میکنی؟
این فانوس کشیده شده بود
من فقط مدت کوتاهی اینجا میشینم و زود میرم
چی شده؟شب قبل خوب نخوابیدی؟
اینجا اومدی تا یه چرت کوتاه بزنی؟
شما نمیتونی بدون بحث و دعوا صحبت کنی؟
ببخشید،سرورم
اگه میخواید کلمات شیرین پر از عشق و محبت بشنوید
پس لطفا از اینجا که رفتید مستقیما برید قصر لان
من واقعا نمیدونم چطور این کار رو انجام بدم
من میخواستم از شما عذر خواهی کنم
شب گذشته بخاطر یه مسئله ی ضروری
باید زود میرفتم و هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
حالا که شما دوست ندارید اینجا باشم،پس میرم
بانوی من چطور میتونید با امپراتور اینطور صحبت کنید؟
اون کسیه که بی عاطفه رفتار میکنه و تو میخوای که من باهاش مهربون باشم؟
من آدم احمقی نیستم
Nazii.kfy مترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
پزشک سلطنتی قبلا این زخم رو دیده
الان حالم خوبه
چرا این کار رو کردی تا به خودت صدمه بزنی؟
من اینو حس کردم
که به تو ظلم کردم
چرا اینو میگی؟
من از شما حامله ام
پزشک سلطنتی به من گفت که من سه ماهه باردارم
من به تو ظلم کردم،اینو میدونم
داشتن فرزند توی این زمان
من فقط براتون مشکل بوجود میارم
به همین دلیل من فکر کردم
شاید اینطوری منم با این بچه بمیرم
چی میگی؟
یینگ یو میفهمه که شما به من کمک کردی و منو به این قصر اوردی
این خودش یه لطف بزرگه
اما این بچه...
کسیه که هیچکس اونو قبول نمیکنه
نگران نباش.ما با هم دیگه از این بچه محافظت میکنیم
چطور میخوایم از اون محافظت کنیم؟
اگه این بچه توی این دنیا زندگی کنه
اون تنها کسیه که نام ونام خانوادگی نداره
اون فقط یه بچه ی رقت انگیزه که حتی توسط پدرشم به رسمیت شناخته نمیشه
نگران نباش
اون از گوشت و خون منه.همچین اجازه ای نمیدم
وجود این بچه توی این وضعیت رو
اگه خواهر بدونه
اون دیوونه نمیشه؟
من بخاطر خواهرم ناراحتم
اما این بچه از گوشت و خونِ منه
من نمیتونم دوباره به بچم آسیبی برسونم
با توجه به واکنش ملکه،من شخصا با اون صحبت میکنم
شنیدن این حرف ها از تو
باعث میشه که نگرانی هام کم بشن
سعی کن حالت خوب بشه.من باید کارهای مهمی انجام بدم
پس من دیگه میرم
من میخوام بدونم که شما
میتونی فردا بیای و من و بچمونو ببینی؟
Nazii.kfy مترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
امپراتور..../-نیازی به گزارش نیست
نمیخوام برم داخل
نمیخواین؟
من نمیدونم چطور باید بهش توضیح بدم
اون وقتی بفهمه،خیلی ناراحت میشه
باید بزارم حداقل الان با خوشحالی و بدون نگرانی زندگی کنه
دو زنبور عسل،بین گل ها پرواز کردن
پرواز!!!ممنون.ممنون
پرواز!!
پرواز.../-پزشک سلطنتی ژانگ اینجاس
ژیائو ژانگ؟من اونو ندیدم
بانوی من،فراموش کردید؟
پزشکان سلطنتی در قصر ما بطور منظم اوضاع افراد سلطنتی رو بررسی میکنن
بررسی میکنن که نکنه بیماری ناشناخته ای وجود داشته باشه
به اون بگو که بیاد
پزشک ژانگ،لطفا بیاید
سلام بانوی من
ژیائو ژانگ.به من نگاه کن
بیماریم خیلی پیچیدس؟
تبریک میگم ملکه!
شما حامله اید!!!!
چی گفتی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بانوی من حاملس!
لولی،برو بیرون
من میرم بیرون
بانوی من حاملس
ژیائو ژانگ
من هنوزم عادت ماهانه میشم.اشتباه نمیکنی؟
ین مسدود شده در حالی که یانگ سالم بنظر میرسه،نبض دست عمیق تر شده در حالی که نبض پا ضعیف تره
این نشانه ها،دیدن یانگ(خورشید) در یین(تاریکی) همه یه چیزو میرسونن
که بانوی من حاملس
برای اطمینان،من به شما یه نسخه میدم تا از بودن بچه مطمئن بشید
شما....
من نابود شدم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
من دیگه میرم!!
چطور من اینو نفهمیدم؟
بهم نگو چون یه مردم
چیزی رو احساس نکردم
بانوی من،وقتشه که یه چیزی بخورید
من از اینکه هنوز زندم خجالت میکشم
بزار یه مدتی قایم شم
پس اول من میرم
بانوی من ،من میرم
وایسا!
اون چیه توی دستت؟
هیچی
بانوی من،واقعا چیزی نیست
اینو قبیله ی ژانگ الان برای ما فرستاده
اونو به من نشون بده
بانوی من،قبیله ی ژانگ از بهترین خیاطان شهر خواستن تا این کار رو انجام بده
انها در درست کردن لباس کودک تخصص دارن
قبیله ی ژانگ؟منظورت چیه؟
من تازه متوجه شدم باردارم.این لباسا از کجاس؟
بانوی من،شما همیشه نمیگید که هیچی مهم نیست مهم اینه که اماده باشه؟
چه خبر شده؟
کامل توضیح بده
بانوی من ،من نمیخواستم دروغ لگم
این فقط بخاطر این بود که اگه من از قبل به شما میگفتم،شما احتمالا قبول نمیکردید
بخاطر همین....نباید کاری که میخواستیم انجام بدیم خراب بشه
ادامه بده
من اینو میگم اما شما باید سعی کنی خودتو کنترل کنی
و لطفا کار احمقانه ای نکنید
صادقانه بگم،شما حامله نیستی
این پزشک ژانگ از طرف قبیله ی ما اومده بود
بخاطر همین اون گفت که شما حامله اید
چی؟
من حامله نیستم؟
این عالیه
بیا اینجا
به من بگو چرا این کار رو کردن؟
چند روز پیش ،برای قصر لان دوباره یک پزشک خواستن
قبیله ی ما احساس کرد که یه چیزی شده و برای همین بررسی کردن
یکی فهمیده که خانم ییانگ
حاملس
خانم ییانگ بارداره؟
پس عجیب نیس که امپراتور دائما به قصر لان میره
پس دلیلش اینه
بانوی من،شما باید اینو تحمل کنید
حتی اگه شما دندونتونم از دست داده باشد و دهنتونم خونی باشه
بازم باید اونو قورت بدی
فقط دوباره بگو،من اونی نیستم که حاملس
اون خانم ییانگه
قبیله ی ما از این که خانم ییانگ حامله شده میترسن،این یه بی حرمتی به ماست
بخاطر همین به اون پزشک رشوه دادن تا بگه شما حامله اید
تا زمانی که اونا بتونن فرصتی برای خلاص شدن از فرزند ییانگ رو پیدا کنن
شما واقعا بی رحمید
واقعا حقیقت داره که میگن مرگبارترین سم،قلب یک زنه!
بانوی من خانواده ی شما میدونن که شما شخصیت خیلی قویی دارید
ما میترسیدیم که اگه شما حقیقت رو بفهمید،به قصر لان برید و دعوا کنید
و اگه این اتفاق بیفته
ممکنه که خشم امپراتور بیشتر بشه
در آینده،هر وقت خواستی کاری کنی اول به من بگو
کسی که زن یه پادشاس باید همچین دروغی بگه؟
اگه این دروغ رو بشه،جون من توی خطر نمیفته؟
عجله کن و کسی رو بفرست یه نامه به مادرم بده
هر کلمه ای که من میگم رو یادت باشه بنویسی
بانوی من،لطفا بگو
اولا بچه ای که توی شکم خانم ییانگه باید محافظت بشه
من یه نقشه ی دیگه براش دارم
دوما،چی شانگ احمق نیست
ازشون بخواه فوری فکری برای این حاملگیه جعلی بکنن
با یک روش کاملا درست و منطقی
درود بر امپراتور
با انجام تشریفات
پزشک سلطنتی به من در مورد بارداری شما گفت
حتی اگه پزشک سلطنتی هم به شما نگفته بود،شما باید از قبل اینو میدونستید
امروز صبح لولی،انقدر حاملگی منو به همه گفته که
تقریبا همه توی قصر اینو فهمیدن
شما به هر چی نیاز داشتید،فقط کافیه به خدمتکارها بگی
اعلیحضرت،فقط به این دلیل که من باردارم نیاز نیس که شما به قصر لان نرید
در واقع،اونم به شما اونجا نیاز داره
تو میدونستی؟
قصر جای بزرگیه.اما بنظرت چیزی میتونه پنهان بمونه؟
این که افراد بیشتری دارن اضافه میشن که بد نیست
همه برای شما خوشحالن
اینطور نیس یینگ کیونگ؟
شما داری حرفای نیش دار میزنی،درسته؟
من عمدا نمیخواستم از شما پنهان کنم،اما با توجه به برخوردهای قبلا شما
من نمیتونستم به شما چیزی بگم
اعلیحضرت،من واقعا برای شما خوشحالم
شما در مورد این مسئله خوشحالی؟
من برای شما و خانم ییانگ خوشحالم
برای خودمم خوشحالم
چرا برای خودت خوشحالی؟
چون من باردار نیستم!
اعلیحضرت.اگه خواهر ییانگ و من
یه پسر و دختر بیاریم ،همه چی عالی میشه
اونا میتونن با هم بزرگ بشن و بازی کنن در حالی که شما هم یه دختر و پسر داری
بخاطر همین من واقعا براتون خوشحالم
دیگه حرف نزن
اعلیحضرت،شما نباید بخاطر من با خواهر ییانگ سرد بشید
شجاع باشید،نگران نباشید و مراقب اون باشید
بانوی من،حالت خوبه؟صدمه دیدی؟
بزار من نگاه کنم/-من خوبم
چی شانگ فقط خشمی که نسبت به خودش داشت رو بروز داد
امپراتور واقعا به شما ضربه ای نزد؟
کارشون خیلی جسورانه بود،بزار واضح ببینم
من خوبم
بانوی من
نگاه کنید،چقدر این لباسای بچه
بانمکن؟چیه اونا بانمکه؟
شما واقعا نقشه ای برای بچه اوردن ندارید؟
من؟؟
تو میخوای من یه بچه بدنیا بیارم؟مثل اینه که بخوای من بمیرم
وقتی که شما واقعا یک بچه داشته باشید دیگه اینو نمیگید
خبرای مربوط به بارداری من پخش شده
من میترسم.چون بعضی ها خوشحال میشن بعضی دیگه نگران
اینطور نیست؟خانم ییانگ احتمالا شما رو میکشه
در مورد اون صحبت نمیکنم
من واقعا علاقه ای به فکر خانم ییانگ ندارم
این که پرنس نهم دچار مشکل بزرگی شده باشه
من تازه با اون توافق کردم،حالا خبر بارداریم پخش شده!
جدا از اینکه دروغه ،اما پذیرشش برای اون سخته!
نه
من باید شاهزاده ی نهم را ببینم
به عمارتش برو وبهش بگو که میخوام اونو ببینم
Nazii.kfy مترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است